1 00:00:00,200 --> 00:00:01,280 Yebo. 2 00:00:02,360 --> 00:00:03,560 Yebo. 3 00:00:04,920 --> 00:00:06,200 Yebo. 4 00:00:06,200 --> 00:00:08,200 Cha, upholoni awukwenzi ube yisitabane mnumzane. 5 00:00:10,120 --> 00:00:13,640 Angazi kungani usha isifiso sokuthandana nendoda. 6 00:00:15,680 --> 00:00:18,160 Ungayisebenzisela noma yini uma uyithengile. 7 00:00:20,600 --> 00:00:22,800 Kwakuyimi lowo. Kwakuyimi lowo ocingweni! 8 00:00:26,200 --> 00:00:27,240 I-Flip! 9 00:00:27,240 --> 00:00:28,560 Mngane, ubuso bakho! 10 00:00:28,560 --> 00:00:29,600 Kukhona ikhamera. 11 00:00:29,600 --> 00:00:30,720 Kukhona ikhamera. 12 00:00:30,720 --> 00:00:33,160 -Wacishe wamanzisa! -Ungitholile! 13 00:00:33,160 --> 00:00:34,200 Ngiyakubona lapha 14 00:00:34,200 --> 00:00:35,400 Ngiyakubona lapho 15 00:00:35,400 --> 00:00:37,960 Ngikubamba kukhamera yami. O, Flip. 16 00:00:38,960 --> 00:00:41,200 Ngicabanga ukwesula nsuku zonke, 17 00:00:41,840 --> 00:00:45,960 kodwa-ke ngiyakhumbula ukuthi angizange uthole inhlolokhono yomsebenzi izinyanga eziyisithupha. 18 00:00:46,640 --> 00:00:48,040 Siphonsa yonke into lapha. 19 00:00:48,040 --> 00:00:50,520 - Ngizobeka lokhu lapho. - Yebo, yiphonse lapho. 20 00:00:50,520 --> 00:00:51,640 Pierre Spies! Pierre Spies! 21 00:00:56,480 --> 00:00:57,600 Ingabe ulungile? 22 00:00:58,320 --> 00:00:59,320 Kukhona ikhamera. 23 00:00:59,880 --> 00:01:00,960 Kukhona ikhamera. 24 00:01:01,480 --> 00:01:04,120 -Bengicabanga ukuthi uzoba nesifo senhliziyo. -Ububonile ubuso bakhe? 25 00:01:05,280 --> 00:01:06,280 Amasoso wamehlo. 26 00:01:06,600 --> 00:01:07,640 Abafana. 27 00:01:07,640 --> 00:01:08,720 Ntambama! 28 00:01:08,720 --> 00:01:10,520 Ngicela ungisize? 29 00:01:10,520 --> 00:01:12,040 Bafo, kukhona osehhovisi. 30 00:01:12,040 --> 00:01:13,320 Mnumzane, ungasiza? 31 00:01:13,320 --> 00:01:15,320 Zombili izingalo zami ziphukile. 32 00:01:15,320 --> 00:01:16,840 Ngidinga ukuya endlini yokugezela. 33 00:01:16,840 --> 00:01:17,880 Msize, Kayle. 34 00:01:17,880 --> 00:01:19,880 Ungakwazi ukusiza nge-zip yami, mnumzane? 35 00:01:19,880 --> 00:01:21,240 -Cha ngiyabonga. -Qhubeka. 36 00:01:21,240 --> 00:01:24,200 -Ngidinga usizo ngokushesha. -Cha, ngiyabonga. 37 00:01:24,200 --> 00:01:26,000 Bheka izingalo zakhe, uGavin. 38 00:01:26,000 --> 00:01:28,480 Ngicela, Angisafuni ukuphinde ngizimanzise! 39 00:01:28,480 --> 00:01:31,520 -Ungenza abantu bakuthinte lapho. -Ngicela uhambe, Kayle! 40 00:01:31,520 --> 00:01:33,480 -Ayilungile ngempela, Phendula. -Kayle, Kayle. 41 00:01:33,480 --> 00:01:35,800 -Ubani lo muntu we-Flip? -Ukuhlukunnyezwa ngokobulili. 42 00:01:37,200 --> 00:01:38,360 Dammit, Kayle! 43 00:01:38,720 --> 00:01:40,200 Yimina, Flip! 44 00:01:40,200 --> 00:01:41,400 I-Flip! 45 00:01:43,280 --> 00:01:45,360 Kukhona ikhamera. Kukhona ikhamera! 46 00:01:45,920 --> 00:01:47,240 I-Flip, wonke umuntu. 47 00:01:49,440 --> 00:01:51,400 Eww, wenza i-oops! 48 00:01:51,920 --> 00:01:54,520 -O, wow. -Kuyipayipi nje. Ipayipi nje. 49 00:01:55,440 --> 00:01:57,560 Ngeke ime. Ngisize. 50 00:01:57,560 --> 00:01:59,400 -Siza lapho. -Ibanjiwe! 51 00:01:59,400 --> 00:02:00,880 Ngizama ukuvula uziphu. 52 00:02:00,880 --> 00:02:02,000 Tjaart, sukuma. 53 00:02:02,000 --> 00:02:03,760 Tjaart, ukuhlukunyezwa ngokocansi! 54 00:02:40,440 --> 00:02:41,480 Ekuseni, ekuseni! 55 00:02:42,960 --> 00:02:44,000 Qaphela. 56 00:02:44,000 --> 00:02:45,560 Ungathuki uma singena. 57 00:02:45,560 --> 00:02:47,520 Kuzoba nesiphithiphithi esikhulu. 58 00:02:49,360 --> 00:02:50,360 Usuku olukhulu. 59 00:02:51,120 --> 00:02:52,920 Sekuphele unyaka selokhu ngaba ngumphathi. 60 00:02:53,440 --> 00:02:55,240 Ngakho, asihambe. 61 00:02:59,200 --> 00:03:00,200 Bheka lokho. 62 00:03:00,560 --> 00:03:01,640 Ikhandlela elilodwa. 63 00:03:08,080 --> 00:03:10,120 Flip, wenzani? 64 00:03:10,120 --> 00:03:12,680 Ukukhuluma iqiniso, bengilindele i-confetti, kodwa lokhu ukuthinta okuhle. 65 00:03:13,440 --> 00:03:15,400 Hawu, Anti. Ngiyazi. 66 00:03:15,720 --> 00:03:18,040 -Kodwa unyaka wokuqala kwabaningi. -Phenya. 67 00:03:18,040 --> 00:03:19,120 Phenya. 68 00:03:21,960 --> 00:03:23,040 Ama-Clowns. 69 00:03:23,840 --> 00:03:26,080 Kungani unginika isithombe sikaGerrie-- Oh. 70 00:03:27,080 --> 00:03:29,280 Oh. UGerrie wayengumphathi ngaphambi kwami. 71 00:03:30,240 --> 00:03:34,160 Futhi yebo, impela unyaka owedlule namuhla, wesula... 72 00:03:34,560 --> 00:03:36,040 kusuka... 73 00:03:36,040 --> 00:03:39,240 lowo mlandeli. Hhayi-ke, bekukhona umlandeli. 74 00:03:39,760 --> 00:03:41,960 Kwadingeka basuse ingxenye yawo kanye nomzimba. 75 00:03:42,320 --> 00:03:43,880 Futhi kushisa kakhulu ehlobo. 76 00:03:43,880 --> 00:03:45,200 Ngibona kakhulu. 77 00:03:45,200 --> 00:03:47,240 Okungelona ifa elihle ongalishiya. 78 00:03:48,360 --> 00:03:50,840 Lapho ngithatha izintambo, ngemali yami, 79 00:03:51,520 --> 00:03:53,600 Ngithengele wonke umuntu i-desk-fan. 80 00:03:54,440 --> 00:03:57,120 Kukugcina upholile futhi awukwazi ukuthwala isisindo somzimba wakho. 81 00:03:57,760 --> 00:03:59,120 Kuyasebenza futhi kuyaqabula, 82 00:03:59,600 --> 00:04:00,600 njengami nje. 83 00:04:01,960 --> 00:04:03,760 Asiyibonanga iza, akunjalo? 84 00:04:05,440 --> 00:04:08,000 Lapha umzuzwana, uhambe ngokulandelayo-- 85 00:04:08,000 --> 00:04:09,080 Dammit! 86 00:04:09,880 --> 00:04:11,600 Kukwenza ucabange, akunjalo? 87 00:04:13,360 --> 00:04:14,800 Sondelani nonke. Sondela eduze. 88 00:04:14,800 --> 00:04:15,920 Sondela eduze. 89 00:04:20,040 --> 00:04:22,040 Ake sithi ukuthula kancane... 90 00:04:23,000 --> 00:04:24,120 ngoba Gerrie. 91 00:04:25,480 --> 00:04:26,800 Futhi... hamba. 92 00:04:29,400 --> 00:04:31,040 Manje kufanele siqale futhi. Ngiyabonga. 93 00:04:32,360 --> 00:04:34,480 Futhi nakhu sihamba futhi. 94 00:04:43,960 --> 00:04:45,560 Ha, Bokke! 95 00:04:46,640 --> 00:04:48,040 -Ubani ofuna ukudla okudliwayo? -Ngingene. 96 00:04:48,480 --> 00:04:50,800 Bossman, akulona lolo suku. 97 00:04:50,800 --> 00:04:52,000 Kulungile, isidlo sasemini esiphundu. 98 00:04:52,000 --> 00:04:53,520 - Kuyamangaza lokho. -Yebo. 99 00:04:54,800 --> 00:04:56,120 Ungakwenzi, ungakwenzi. 100 00:04:56,120 --> 00:04:59,880 Besizothula hlanganani ukuze nikhumbule uGerrie. 101 00:05:00,240 --> 00:05:01,280 Sisanda kwenza. 102 00:05:01,280 --> 00:05:03,040 UGerrie wayeyingxenye enkulu Ezimpilweni zethu, Flip. 103 00:05:03,040 --> 00:05:05,240 Sidinga okwengeziwe kunomzuzwana wokuthula. 104 00:05:06,160 --> 00:05:07,160 Kunjalo. 105 00:05:07,800 --> 00:05:10,400 Usenayo kakade ubukhona obungaka ehhovisi. 106 00:05:11,200 --> 00:05:13,160 Kungani singafuni ukukhuluma ngaye usuku lonke? 107 00:05:14,080 --> 00:05:15,280 Lapho uGerrie eshona, 108 00:05:15,280 --> 00:05:18,120 Ngaphoqeleka ukuthi ngibuze ezinye zezinqumo zami zokuphila. 109 00:05:18,720 --> 00:05:20,160 Ngabe sengithola ubuciko. 110 00:05:20,560 --> 00:05:22,920 Ngidwebe uGerrie ngendlela engangimkhumbula ngayo. 111 00:05:23,600 --> 00:05:24,800 Kungenze ngazizwa ngingcono. 112 00:05:25,680 --> 00:05:27,520 Ngidwebe wonke umuntu ehhovisi, 113 00:05:27,520 --> 00:05:29,520 ngakho lapho... 114 00:05:30,000 --> 00:05:32,040 izithombe zabo angakhuphuka ngokushesha. 115 00:05:32,960 --> 00:05:34,000 U-Emma. 116 00:05:38,320 --> 00:05:39,360 Q. 117 00:05:43,360 --> 00:05:44,360 Phenya. 118 00:05:45,960 --> 00:05:47,040 Uyazi yini? 119 00:05:47,760 --> 00:05:50,320 Kubalulekile ukukhumbula uGerrie namuhla, 120 00:05:50,320 --> 00:05:53,280 kodwa futhi kubalulekile ukucabanga ngempilo. 121 00:05:54,120 --> 00:05:56,400 Ngakho-ke, ake sikhohlwe ngomsebenzi namuhla, 122 00:05:56,400 --> 00:06:00,360 futhi ucabange ngomuntu osaphila singagubha. 123 00:06:01,280 --> 00:06:02,280 Namuhla. 124 00:06:02,760 --> 00:06:03,840 Ikakhulukazi namuhla. 125 00:06:04,600 --> 00:06:06,560 -Ngingavele ngiye ekhaya? -Cha. 126 00:06:06,560 --> 00:06:07,760 Ngangingamazi umfana. 127 00:06:07,760 --> 00:06:10,160 -Waphatheka kabi ngesikhathi uMadiba eshona? -Yebo. 128 00:06:10,160 --> 00:06:12,200 -Uyamazi uMadiba? -Cha. 129 00:06:12,200 --> 00:06:13,360 Impela. 130 00:06:13,360 --> 00:06:15,440 Phendula, ngisengakwazi ukufika ku-Stella. 131 00:06:15,440 --> 00:06:18,320 Bonisa inhlonipho ethile ngalokho okushiwo yilolu suku. 132 00:06:19,800 --> 00:06:20,800 Nonke. 133 00:06:22,240 --> 00:06:24,160 Zimbili izinto ezingaba yiqiniso ngesikhathi esifanayo. 134 00:06:24,160 --> 00:06:25,760 Ukhetha lokho okukhumbulayo. 135 00:06:26,240 --> 00:06:30,440 Ubandlululo lwaphela ngalo lolo suku kwaqala intando yeningi. 136 00:06:32,920 --> 00:06:35,040 Angazi ukuthi kungani abasebenzi bami khumbula ubandlululo. 137 00:06:38,080 --> 00:06:39,240 Ngiyintando yeningi. 138 00:06:47,480 --> 00:06:49,880 -Ngizokuvulela lokho. -O, ngiyabonga. 139 00:06:49,880 --> 00:06:50,960 O, mazulu! 140 00:06:52,320 --> 00:06:54,280 Cha, linda. Izofutha. 141 00:06:54,280 --> 00:06:55,720 -Nginike. -Cha. 142 00:06:56,320 --> 00:06:57,640 -Ngikutholile lokhu. -Cha. 143 00:06:57,640 --> 00:06:59,440 Ngizothatha ingozi. Kube yiphutha lami. 144 00:07:07,160 --> 00:07:09,080 Hhayi namuhla, coolie. Hhayi namhlanje. 145 00:07:10,560 --> 00:07:11,520 Hlakaniphile. 146 00:07:13,200 --> 00:07:15,680 Yebo, ngicabanga ukuthi ngathola umngane. 147 00:07:28,920 --> 00:07:30,440 INDODA ENOMOYA ENEZEST YOKUPHILA 148 00:07:36,760 --> 00:07:37,880 Wayekwazi ukwenza iphathi. 149 00:07:38,320 --> 00:07:39,400 Wayengakwazi. 150 00:07:39,400 --> 00:07:40,400 Ividiyo, bafo. 151 00:07:44,200 --> 00:07:45,320 Kuhle, Gavin. 152 00:07:47,200 --> 00:07:48,360 Wenze kahle, Gavin. 153 00:07:49,120 --> 00:07:50,360 Ngiyabonga. 154 00:07:52,920 --> 00:07:54,000 Sonke silapha-- 155 00:07:54,000 --> 00:07:55,080 Eshu. 156 00:07:59,640 --> 00:08:00,720 Kuhle. 157 00:08:02,360 --> 00:08:06,040 Sikhona namuhla ukugubha impilo yendoda emangalisayo. 158 00:08:06,720 --> 00:08:08,200 Noma amadoda amangalisayo. 159 00:08:08,680 --> 00:08:11,680 Phenya, uxolo, u-Emma no-Q bebengekho ngizochaza. 160 00:08:11,680 --> 00:08:13,600 UGerrie wazilengisa ngoba umkakhe wamshiya. 161 00:08:13,600 --> 00:08:15,960 Cha, walahlekelwa yonke imali yakhe ohlelweni lwephiramidi. 162 00:08:15,960 --> 00:08:19,280 Cha, kungenxa yokuthi indodakazi yakhe waba ngongqingili. 163 00:08:19,280 --> 00:08:21,960 UGerrie washona enza ayekuthanda. 164 00:08:22,640 --> 00:08:24,720 Ehleli ehhovisi. 165 00:08:25,600 --> 00:08:26,840 Sawubona, Flip. 166 00:08:28,360 --> 00:08:29,360 Anti Miems. 167 00:08:31,120 --> 00:08:34,960 Wayemuhle, isiBhunu indoda 168 00:08:34,960 --> 00:08:37,120 owayenakekela induku yakhe. 169 00:08:37,120 --> 00:08:39,400 Wasenza sazizwa njengengxenye yomndeni. 170 00:08:39,880 --> 00:08:43,880 Cishe ngangingumuntu oseduze kakhulu kuye ophuma kithi sonke, kuye. 171 00:08:44,600 --> 00:08:45,920 Futhi wayehlekisa kakhulu. 172 00:08:45,920 --> 00:08:48,320 Uyazi kanjani sasivame ukuhleka kakhulu. 173 00:08:48,640 --> 00:08:49,680 Angikwazi... 174 00:08:49,680 --> 00:08:50,720 Angikwazi, ngiyaxolisa. 175 00:08:51,440 --> 00:08:55,000 Wayekwazi ukusihlola ukubona ukuthi silungile yini. 176 00:08:56,160 --> 00:08:59,320 Ukube nje sizinike isikhathi ukuthola uma enza kahle. 177 00:08:59,320 --> 00:09:00,760 Uyamazi umkakhe waphinde washada? 178 00:09:01,320 --> 00:09:04,800 Yebo, kodwa umfana amshada mubi kakhulu. 179 00:09:04,800 --> 00:09:06,080 UGerrie wayeshisa. 180 00:09:06,080 --> 00:09:08,280 Wayengenaso isizathu sokuzikhipha. 181 00:09:08,280 --> 00:09:10,920 Ngeke wazi okwenzeka ezinhliziyweni zabantu. 182 00:09:11,760 --> 00:09:13,200 Ukube besazi. 183 00:09:14,800 --> 00:09:15,960 Ukube besazi. 184 00:09:17,120 --> 00:09:18,200 Ukube besazi. 185 00:09:20,720 --> 00:09:22,800 UGavin, umngane wami waseNdiya, uqinisile. 186 00:09:23,280 --> 00:09:25,000 Kwenzekani ezinhliziyweni zethu? 187 00:09:26,440 --> 00:09:28,480 UGerrie akafanga ngenxa yalokho 188 00:09:29,040 --> 00:09:32,120 amadodakazi abesilisa nabesifazane kanye nezindaba kanye... 189 00:09:33,040 --> 00:09:34,400 noma yini oyishoyo. 190 00:09:34,400 --> 00:09:36,680 Wafa ngoba akakaze abheke ngaphakathi 191 00:09:36,680 --> 00:09:38,640 futhi wabuza, "Ngikahle?" 192 00:09:39,800 --> 00:09:41,840 Ngiyanibuka bafo ngizibuze... 193 00:09:43,080 --> 00:09:44,120 bayaphila? 194 00:09:45,760 --> 00:09:47,680 Angiqiniseki ukuthi uyazi yini. 195 00:09:48,960 --> 00:09:49,960 Kodwa mina... 196 00:09:50,600 --> 00:09:52,760 ngeke angcwabe isisebenzi 197 00:09:53,280 --> 00:09:57,320 ngoba babengazi babedabukile ngempela. 198 00:10:01,160 --> 00:10:02,480 Lokhu ngeke kube kuhle, 199 00:10:03,520 --> 00:10:05,080 kodwa namuhla, ngisindisa izimpilo zenu. 200 00:10:11,720 --> 00:10:12,960 Khumula izicathulo zakho. 201 00:10:17,600 --> 00:10:18,680 Tjaart, hlala phansi. 202 00:10:21,280 --> 00:10:22,680 Qinisekisa ukuthi amadolo akho ayathinta. 203 00:10:22,680 --> 00:10:23,800 Sidinga ukuzwana. 204 00:10:24,240 --> 00:10:27,160 Ngifuna ukuqala ngokuthi lokhu kuyindilinga ephephile. 205 00:10:27,560 --> 00:10:30,600 Kuyindilinga yokwethembana ngothando kuphela embuthanweni. 206 00:10:31,840 --> 00:10:33,400 Wonke umuntu uzothola ithuba 207 00:10:33,400 --> 00:10:36,840 ukuzwa ukuthi thina sonke sicabangani isizathu ubungazibulala. 208 00:10:36,840 --> 00:10:38,520 -Ini? -Ini? 209 00:10:38,520 --> 00:10:40,560 Okuthile okungenzeka awuqapheli. 210 00:10:40,560 --> 00:10:42,880 -Indawo eyimpumputhe. -Angidingi ukuzwa lokho. 211 00:10:42,880 --> 00:10:45,360 Asikwenzelanga uGerrie futhi izindaba ezimbi ukuthi ufile. 212 00:10:46,080 --> 00:10:48,680 Okuhle wukuthi ngiwutholile umsebenzi wakhe 213 00:10:48,680 --> 00:10:50,040 futhi manje nonke nizohlala niphila. 214 00:10:51,160 --> 00:10:52,400 Ake siqale ngoGavin. 215 00:10:53,200 --> 00:10:55,080 Thatha konke okwaziyo ngoGavin 216 00:10:55,080 --> 00:10:58,000 futhi ucabange ukuthi kungani efuna ukuqeda impilo yakhe. 217 00:10:58,000 --> 00:10:59,600 UGavin, ubukeka ejabule kakhulu. 218 00:10:59,600 --> 00:11:01,800 Thula udlale umdlalo, kulungile? 219 00:11:01,800 --> 00:11:03,520 -Kuwukuphila nokufa. -Angazi. 220 00:11:03,520 --> 00:11:06,160 Uyindoda yomndeni elungile. 221 00:11:06,160 --> 00:11:09,000 Vala umndeni. Mhlawumbe kuseduze kakhulu. 222 00:11:09,000 --> 00:11:12,400 Uma uMaGs noma enye yamadodakazi akhe efa, ngeke aphilele lutho. 223 00:11:12,400 --> 00:11:13,720 Baphile saka. 224 00:11:13,720 --> 00:11:15,200 Kuthiwani uma iloli libashayisa? 225 00:11:17,520 --> 00:11:18,720 Usizi oluhle. 226 00:11:19,400 --> 00:11:23,600 Uma umndeni wakhe ngokuzumayo akhishwe iloli, 227 00:11:23,600 --> 00:11:25,920 noma ubusuku bemimese emide, noma yini. 228 00:11:25,920 --> 00:11:27,240 Bese siyazi 229 00:11:28,160 --> 00:11:29,280 ukuze uhlole uGavin. 230 00:11:29,280 --> 00:11:31,600 -Kodwa angicabangi ukuthi kuzokwenzeka. -Ungathi awusoze. 231 00:11:32,120 --> 00:11:33,120 Joubert. 232 00:11:33,400 --> 00:11:35,000 -Indawo eyimpumputhe, ubani? -I-Pansi. 233 00:11:35,360 --> 00:11:36,400 Ukuthamba kancane. 234 00:11:36,400 --> 00:11:37,840 Uyazi, uqinisile. Yilokho kuphela. 235 00:11:37,840 --> 00:11:40,120 Angikwazanga ukubeka umunwe wami kuyo, kodwa yilokho. 236 00:11:40,120 --> 00:11:41,160 Uthambile! 237 00:11:41,160 --> 00:11:42,720 Ikakhulukazi iBhunu. 238 00:11:42,720 --> 00:11:44,520 Awuyona indoda efanele. 239 00:11:44,520 --> 00:11:47,640 Ugcoba nge-Weber, bese ubiza i-AA ukuthi ishintshe isondo. 240 00:11:47,640 --> 00:11:48,720 Ngiyayikhokhela leyo nkonzo. 241 00:11:48,720 --> 00:11:51,520 Nezandla zakho zithambile kakhulu, sengathi usebenzisa ukhilimu. 242 00:11:51,520 --> 00:11:54,040 Uyama ukuze uthole izikhombisi-ndlela, emigwaqweni nasempilweni. 243 00:11:54,040 --> 00:11:55,360 Kwabuhlungu lokho. 244 00:11:55,360 --> 00:11:58,000 Indoda yangempela yamaBhunu akalimali, akunjalo? 245 00:11:58,000 --> 00:12:00,160 -Hey, ungadabuki. -Angiyona. 246 00:12:00,160 --> 00:12:02,640 Vele uqinise. 247 00:12:02,640 --> 00:12:03,720 -Kulungile? -Yebo. 248 00:12:04,280 --> 00:12:06,320 - UJoanne? -Cha ngiyabonga. Ngeqa. 249 00:12:06,320 --> 00:12:07,560 Cha, wonke umuntu uyasindiswa. 250 00:12:07,560 --> 00:12:08,720 Uyabakhathalela kakhulu. 251 00:12:08,720 --> 00:12:09,800 Thula, Kayle. 252 00:12:10,120 --> 00:12:11,360 Ubudala. 253 00:12:11,360 --> 00:12:13,640 Ubushisa kakhulu ngeminyaka yama-20s, 254 00:12:13,640 --> 00:12:14,800 iminyaka yakho engu-30, 255 00:12:14,800 --> 00:12:16,000 abanye bakho 40s, 256 00:12:16,920 --> 00:12:18,320 kodwa isikhathi siyeza kuwe. 257 00:12:18,320 --> 00:12:19,800 -Yebo. -Kubanjwe uGavin. 258 00:12:19,800 --> 00:12:21,680 Ubambe u-Anti Miems kabili. 259 00:12:21,680 --> 00:12:22,960 Usibamba sonke. 260 00:12:22,960 --> 00:12:24,600 Ngaphandle kuka-Emma omncane lapha. 261 00:12:24,600 --> 00:12:25,640 Usemncane. 262 00:12:28,880 --> 00:12:31,040 Kepha awumncane njengaye, wena? 263 00:12:32,440 --> 00:12:33,480 Cha. 264 00:12:34,000 --> 00:12:36,520 Into enjalo kwenza umuntu alahlekelwe yikho kancane. 265 00:12:36,920 --> 00:12:37,920 Ukunqamuka kokuya esikhathini. 266 00:12:38,480 --> 00:12:40,120 - Yebo, zonke lezo zinto. -Uyimbongolo. 267 00:12:40,120 --> 00:12:41,360 Kulungile, yikhiphe. 268 00:12:41,360 --> 00:12:43,120 Ngathi angifuni ukuyizwa. 269 00:12:43,120 --> 00:12:44,720 -Ngizama ukusiza. - Ake sikwenze. 270 00:12:44,720 --> 00:12:46,480 Cha, yimina nje umgqugquzeli. 271 00:12:46,480 --> 00:12:48,400 Ufuna ukuba mubi ngoba ulimele. 272 00:12:48,400 --> 00:12:50,120 Awukwazi ukuthatha yini oyidlayo, ungakwazi? 273 00:12:50,120 --> 00:12:51,480 Ngingakwazi, kodwa akuphathelene nami. 274 00:12:51,480 --> 00:12:54,680 Ayikho into oyishoyo ezongenza phonsa intambo phezu kogodo. 275 00:12:54,680 --> 00:12:56,160 Yebo, ngoba izophuka. 276 00:12:57,320 --> 00:12:58,440 Kwakukuhle lokho. 277 00:12:58,440 --> 00:13:00,480 Kulungile, isisu sami. Ngiyakuzwa. 278 00:13:01,600 --> 00:13:02,960 Ngifunde ukuphila nayo. 279 00:13:02,960 --> 00:13:04,440 Ngiyaziqhenya ngalokho engiyikho. 280 00:13:04,440 --> 00:13:06,800 Amafutha omntwana omncane awakaze alimaze muntu. 281 00:13:06,800 --> 00:13:08,280 Kancane kunamafutha engane. 282 00:13:08,280 --> 00:13:10,400 -Yebo. -Zama ukuzivocavoca kancane, Bossman. 283 00:13:10,400 --> 00:13:12,400 Yebo, kodwa akulona iphuzu. 284 00:13:12,400 --> 00:13:14,160 Kodwa Flip, udla embhedeni. 285 00:13:14,160 --> 00:13:15,680 Bengingazi oklebe babengibhekile. 286 00:13:15,680 --> 00:13:17,240 Ngiyazi isazi sokudla. 287 00:13:17,240 --> 00:13:18,440 Ngiyaziqhenya ngokuthi ngingubani. 288 00:13:18,440 --> 00:13:21,440 -Uma kukwenza udabuke-- -Gavin, sibonise i-six pack yakho. 289 00:13:21,440 --> 00:13:23,200 Awunankosikazi nezingane. 290 00:13:23,200 --> 00:13:25,120 Angisafuni manje. Ngisemusha futhi ngi-sexy, 291 00:13:25,120 --> 00:13:26,440 ngokungafani no-Anti Fossil. 292 00:13:26,440 --> 00:13:28,000 Awusemusha kangako. 293 00:13:28,000 --> 00:13:31,000 Ngakho ngamafuphi, amafutha, impandla, isizungu. 294 00:13:31,000 --> 00:13:33,160 -Yebo. -Yilokho kuphela. Umbuthano uphukile. 295 00:13:33,160 --> 00:13:36,000 Lona akuwona umbuthano ophephile nganoma yiluphi uthando. 296 00:13:36,000 --> 00:13:37,240 -Ngikutholile. -Cha. 297 00:13:39,600 --> 00:13:40,840 Benginge-- Tjaart, hlala! 298 00:13:41,560 --> 00:13:44,400 bengingazokusho lutho, ngethemba ukuthi othile uzokhumbula, 299 00:13:44,400 --> 00:13:45,720 kodwa uGerrie washona ngonyaka odlule. 300 00:13:46,240 --> 00:13:47,720 Kwenzekani ngalolo suku? 301 00:13:48,800 --> 00:13:49,840 Ngiwutholile umsebenzi wakhe. 302 00:13:50,320 --> 00:13:51,320 Ngalo lolo suku. 303 00:13:52,080 --> 00:13:54,560 Kade ngingumphathi wakho unyaka ngqo. 304 00:13:56,000 --> 00:13:57,320 Futhi akekho owakhumbula. 305 00:13:58,400 --> 00:13:59,600 Kodwa likhona ikhekhe... 306 00:13:59,600 --> 00:14:01,400 okusobala ukuthi angikwazi ukukudla. 307 00:14:04,160 --> 00:14:05,200 Ngakho kujabulele. 308 00:14:08,280 --> 00:14:09,720 Njalo imvuthuluka yokugcina. 309 00:14:18,200 --> 00:14:19,760 UMA IGAMA LAKHO LINGEKHO KULO, NGEYAWO WONKE UMUNTU 310 00:14:20,760 --> 00:14:21,760 Ikhofi. 311 00:14:23,400 --> 00:14:26,080 Yebo, ngiyalithanda ikhofi. 312 00:14:26,080 --> 00:14:28,000 -Nakanjani. -Hey? 313 00:14:28,000 --> 00:14:32,400 Awukwazi ukuthola inkomishi yekhofi enhle e-Klerksdorp. 314 00:14:32,400 --> 00:14:33,680 -Ngempela. -Ubonile? 315 00:14:33,680 --> 00:14:35,120 Empeleni ngike ngaya eGoli. 316 00:14:35,720 --> 00:14:37,000 Yebo. 317 00:14:37,000 --> 00:14:38,680 Ngo-March '23. 318 00:14:38,680 --> 00:14:40,480 -O, wow. - Yebo, yebo. 319 00:14:40,480 --> 00:14:44,240 Benza inkomishi enkulu yekhofi. 320 00:14:44,240 --> 00:14:45,280 Ngempela bayakwenza. 321 00:14:45,280 --> 00:14:48,800 Ngempela ngithengile umshini wekhofi eGoli. 322 00:14:48,800 --> 00:14:51,440 Yebo, futhi wayingenisa e-Klerksdorp. 323 00:14:51,440 --> 00:14:53,000 I-Dolce Saagio. 324 00:14:54,040 --> 00:14:56,480 -Angazi ngempela-- -Bekungu-R20 000. 325 00:14:56,480 --> 00:14:58,240 Gosh, lokho... 326 00:14:58,240 --> 00:14:59,680 Ifanele yonke isenti. 327 00:14:59,680 --> 00:15:02,360 Kuhle ngempela. 328 00:15:02,360 --> 00:15:06,240 Ngiqonde ukuthi angizihambi ezimotweni ezisheshayo noma yini enjalo, 329 00:15:06,240 --> 00:15:09,760 kodwa ungakwazi ukushayela umshini wami wekhofi. 330 00:15:09,760 --> 00:15:11,880 Ake ngikutshele, uzohamba ngokushesha. 331 00:15:11,880 --> 00:15:13,240 - Njengokushesha kakhulu. -Yebo. 332 00:15:15,160 --> 00:15:16,240 Kodwa... 333 00:15:17,320 --> 00:15:20,600 inkinga ukuthi, yenza amashothi aphindwe kabili kuphela. 334 00:15:20,600 --> 00:15:22,400 Ayenzi ishothi eyodwa, 335 00:15:22,400 --> 00:15:24,640 ngakho ngilokhu ngiphonsa omunye kude. 336 00:15:24,640 --> 00:15:25,840 -Oh. -Yebo. 337 00:15:26,240 --> 00:15:30,000 Ngakho, uma uke wazizwa 338 00:15:30,480 --> 00:15:32,400 ukuzwa iGoli, 339 00:15:32,400 --> 00:15:33,440 uyazi, 340 00:15:33,440 --> 00:15:35,640 mhlawumbe ungafika. 341 00:15:36,480 --> 00:15:38,000 Gosh, ngiyabonga. 342 00:15:38,520 --> 00:15:39,520 Uneminyaka emingaka? 343 00:15:41,480 --> 00:15:42,480 ngina 47. 344 00:15:42,800 --> 00:15:44,000 -Ayikho indlela. -Yebo. 345 00:15:44,000 --> 00:15:45,640 -Akunakwenzeka. - Yebo, yebo. 346 00:15:45,640 --> 00:15:47,240 Ubaba una-47. 347 00:15:54,720 --> 00:15:55,720 Hawu. 348 00:16:01,160 --> 00:16:03,760 Ngiyababona laba bantu abanamandla njengomndeni wami. 349 00:16:04,640 --> 00:16:06,760 Ngingubaba kunjalo. 350 00:16:07,720 --> 00:16:09,960 Angiphihlizwa eshibhini. 351 00:16:09,960 --> 00:16:11,360 Ngingubaba "ukhona". 352 00:16:12,000 --> 00:16:13,480 Kukhona okugijima esikoleni. 353 00:16:13,480 --> 00:16:15,480 Eduze kwenkundla yebhola lombhoxo noma yebhola lezinyawo. 354 00:16:15,480 --> 00:16:17,720 Noma umncintiswano wokuphonsa ukhari. 355 00:16:18,280 --> 00:16:19,280 ngikhona. 356 00:16:20,320 --> 00:16:22,160 Kodwa lo baba uyakuthola yini ukubonga? Cha. 357 00:16:23,200 --> 00:16:24,880 Izingane zifuna ukwazi nje, 358 00:16:25,520 --> 00:16:26,720 "Kwenzenjani baba wethu wangempela?" 359 00:16:26,720 --> 00:16:28,240 "Phela uyihlo wangempela ushonile." 360 00:16:29,160 --> 00:16:31,360 Pho kuthiwani ngobonga ngalokho onakho? 361 00:16:33,120 --> 00:16:34,280 "Khona" baba. 362 00:16:43,000 --> 00:16:44,240 Bhala lokhu kudayari yami. 363 00:16:44,240 --> 00:16:45,280 Bhala, 364 00:16:45,920 --> 00:16:47,000 "Idayari ethandekayo. 365 00:16:47,880 --> 00:16:49,120 Usuku oluhle kakhulu. 366 00:16:49,800 --> 00:16:52,160 Abasebenzi bayabungaza unyaka wami owodwa 367 00:16:52,160 --> 00:16:54,040 futhi ungitshele Ngingumphathi wabo ongcono kunabo bonke." 368 00:16:55,800 --> 00:16:57,200 Ngiyabonisa, Emma. 369 00:16:58,720 --> 00:17:00,040 Futhi uma kungenzeki, 370 00:17:01,360 --> 00:17:03,800 lapho ngifunda lokhu eminyakeni engama-40, Ngizocabanga ukuthi kwenzekile. 371 00:17:03,800 --> 00:17:05,520 Futhi ngoba ngicabanga ukuthi kwenzekile, 372 00:17:05,520 --> 00:17:07,640 kuzoba kuhle sengathi kwenzekile ngempela. 373 00:17:09,560 --> 00:17:10,560 Kulungile? 374 00:17:10,960 --> 00:17:13,040 Yebo. 375 00:17:20,000 --> 00:17:21,320 Kubi. 376 00:17:24,280 --> 00:17:26,840 Ngethemba ukuthi niyaziqhenya ngani. 377 00:17:27,760 --> 00:17:29,480 Uphule inhliziyo kaFlip. 378 00:17:30,040 --> 00:17:33,680 Kwenzekeni kowokugcina mphathi wenhliziyo ebuhlungu kulelo hhovisi? 379 00:17:33,680 --> 00:17:34,680 Uqinisile uTjaart. 380 00:17:35,120 --> 00:17:36,200 Kufanele senze okuthile. 381 00:17:36,200 --> 00:17:37,520 Angixolisi. 382 00:17:37,520 --> 00:17:40,680 Bafo, kuzwakala kungalungile ukuthi asifikanga kimi. 383 00:17:40,680 --> 00:17:42,320 Asibanga nalo usuku lonke, Kayle. 384 00:17:42,320 --> 00:17:43,360 Guys, gxilani. 385 00:17:43,360 --> 00:17:46,880 Bafo, ucabanga ukuthi wathatha izintambo ngalo lolo suku uGerrie ashona ngalo. 386 00:17:46,880 --> 00:17:48,320 Futhi uyazi... 387 00:17:48,640 --> 00:17:50,640 UFlip uyena owathola uGerrie. 388 00:17:50,640 --> 00:17:52,720 Wabiza i-ambulensi, 389 00:17:52,720 --> 00:17:55,560 futhi wahlela konke ngaphambi kokuthi singene emsebenzini. 390 00:17:55,880 --> 00:17:58,040 -Yebo. -O, bengingakwazi lokho. 391 00:17:58,040 --> 00:18:00,440 UGerrie wayengeyena njalo emuhle. 392 00:18:00,880 --> 00:18:04,880 Akazange azikhumbule izinsuku zokuzalwa, kodwa uFlip uyakwenza. 393 00:18:05,200 --> 00:18:06,960 Yebo, futhi i-flip iyacabangela. 394 00:18:07,520 --> 00:18:10,560 Akasoze azilengisa ehhovisi njengocezu lwe-biltong 395 00:18:10,560 --> 00:18:11,960 ukuze omunye wethu amthole. 396 00:18:12,400 --> 00:18:15,880 Uma engase azibulale, wayezokwenza ekhaya. 397 00:18:16,600 --> 00:18:17,600 Ngamaphilisi. 398 00:18:18,000 --> 00:18:19,040 Ukuze kungabikho igazi. 399 00:18:19,400 --> 00:18:21,560 Lapho sasizomthola khona ngemva kwamasonto. 400 00:18:21,560 --> 00:18:24,560 Ngaleso sikhathi, izimpethu ngabe seziqalile ukudla, 401 00:18:25,000 --> 00:18:26,400 kanye nohlaka lwamathambo olunamafutha-- 402 00:18:26,400 --> 00:18:27,800 Kulungile, Tjaart. Siyayithola. 403 00:18:28,720 --> 00:18:31,160 Sithi ukumyeka esimweni sakhe esidabukisa kakhulu. 404 00:18:31,160 --> 00:18:34,360 Okuyikho kanye akuzamayo ukusivimbela ekwenzeni, niyazi? 405 00:18:34,640 --> 00:18:36,840 Le ndawo ayidayisi upholoni. 406 00:18:37,240 --> 00:18:39,560 Njengokuthi, uplony ugcinwa phansi. 407 00:18:39,560 --> 00:18:42,160 Ithunyelwa kwenye indawo, futhi kulethwa upholoni owengeziwe 408 00:18:42,160 --> 00:18:44,280 zigcinwe phansi, kodwa bhuti,... 409 00:18:44,760 --> 00:18:46,600 Angikaze ngibabone bethengisa. 410 00:18:51,880 --> 00:18:53,000 Phenya. 411 00:18:53,000 --> 00:18:54,040 Ini? 412 00:18:54,320 --> 00:18:56,280 Sicela uhlanganyele nathi ebhodini? 413 00:18:57,400 --> 00:18:58,880 -Kungani? -Nje. 414 00:19:00,640 --> 00:19:01,640 Kulungile. 415 00:19:27,680 --> 00:19:28,720 Kulungile. 416 00:19:28,720 --> 00:19:30,120 Hhawu, kulungile. 417 00:19:30,520 --> 00:19:33,880 Phendula, angithandi ukucabanga ngezinto ezibuhlungu ngami. 418 00:19:33,880 --> 00:19:34,960 Akekho okwenzayo. 419 00:19:36,360 --> 00:19:38,040 Yebo, uxolo, neh? 420 00:19:38,040 --> 00:19:39,320 Kepha ngakwesobunxele, 421 00:19:39,320 --> 00:19:42,760 kuhle ukubona okuhle lokho kusenza sifune ukuphila. 422 00:19:43,560 --> 00:19:46,480 Phenya, ungacabanga nganoma yini enhle ngami? 423 00:19:48,360 --> 00:19:49,400 Umude. 424 00:19:50,240 --> 00:19:52,080 Unobungane. 425 00:19:52,480 --> 00:19:54,680 -Kulungile, mude futhi unobungane. Ngiyabonga. -Yebo. 426 00:19:54,680 --> 00:19:56,160 Njengomdondoshiya. 427 00:19:56,160 --> 00:19:57,480 Umdondoshiya omncane. 428 00:19:57,480 --> 00:19:59,600 -Kufanele sikubize ngoMarius. -Cha ngiyabonga. 429 00:20:00,600 --> 00:20:01,920 U-anti Miems uyena olandelayo. 430 00:20:02,800 --> 00:20:04,520 Awukaze uqambe amanga. 431 00:20:05,040 --> 00:20:07,880 Uyaqeda njalo yonke into oyibhalayo. 432 00:20:07,880 --> 00:20:09,400 Ubukeka umuhle ngeminyaka yakho. 433 00:20:09,400 --> 00:20:10,560 -Yebo. -Yebo. 434 00:20:11,320 --> 00:20:13,800 -Mina, Flip? -Gavin, uyisilaleli esihle. 435 00:20:13,800 --> 00:20:15,480 Uyasithanda isiBhunu. 436 00:20:15,480 --> 00:20:16,960 -Yebo. -Awunuki. 437 00:20:18,000 --> 00:20:20,440 Tjaart, uphuza zonke izinsuku. 438 00:20:21,120 --> 00:20:24,120 -Phenya, ake sizame okuthile okuhle-- -Cha, lokho kuphelele. 439 00:20:24,120 --> 00:20:25,280 Ngisebenza kanzima kukho. 440 00:20:26,000 --> 00:20:27,360 Ngiyajabula ukuthi kukhona obonile. 441 00:20:27,760 --> 00:20:28,880 Ngiyabonga, mngane. 442 00:20:30,000 --> 00:20:31,880 Joanne, u... 443 00:20:32,920 --> 00:20:34,000 qotho kakhulu. 444 00:20:34,400 --> 00:20:36,360 -Yebo. -Kulungile, ngizoyithatha. 445 00:20:36,360 --> 00:20:40,280 Phendula, ubungumphathi wethu unyaka owodwa impela namuhla. 446 00:20:45,600 --> 00:20:46,640 Ngiyabonga. 447 00:20:49,800 --> 00:20:50,800 U... 448 00:20:52,320 --> 00:20:53,360 stylish! 449 00:20:53,360 --> 00:20:54,520 - Ngiyabonga, Flip. -Yebo. 450 00:20:54,520 --> 00:20:56,280 -Kayle, wena... -Yebo? 451 00:20:56,280 --> 00:20:58,440 U... 452 00:20:59,200 --> 00:21:00,280 IsiNgisi. 453 00:21:00,520 --> 00:21:02,000 - Ukhuluma kahle isiNgisi. -Ngiyaphila. 454 00:21:02,000 --> 00:21:03,720 - IsiNgisi esihle. - Yebo, kuhle kakhulu. 455 00:21:03,720 --> 00:21:06,400 Emma, unobungani futhi uthathe amanothi amahle. 456 00:21:06,400 --> 00:21:07,920 Nobabili ninobungane! 457 00:21:09,360 --> 00:21:12,720 Lona umsebenzi wami wokuqala, ngaphandle kokulinda. 458 00:21:12,720 --> 00:21:14,680 Futhi abantu lapha... 459 00:21:15,320 --> 00:21:18,080 ikakhulukazi bazondane, 460 00:21:18,080 --> 00:21:19,960 kodwa bayathandana ngesikhathi esifanayo. 461 00:21:19,960 --> 00:21:23,320 Kufana nomndeni lapho ungakwazi ukuhlukanisa omunye nomunye, 462 00:21:23,320 --> 00:21:27,200 kodwa wonke umuntu umi ndawonye ngokumelene nabangaphandle. 463 00:21:27,200 --> 00:21:28,560 Njengabangane bakudala. 464 00:21:28,560 --> 00:21:31,240 Konke sibonga upholoni. 465 00:21:32,040 --> 00:21:33,080 I-Pal-ony. 466 00:21:33,080 --> 00:21:37,320 Umngane kuphela. 467 00:21:37,760 --> 00:21:38,800 Ngimuhle kakhulu kulokhu. 468 00:21:42,400 --> 00:21:45,120 Empeleni ngisesimweni salokhu. 469 00:21:45,120 --> 00:21:46,560 Ingabe isithembiso sisekhona? 470 00:21:47,720 --> 00:21:49,720 Ukunikezwa kwami ​​kuphelelwe yisikhathi ngemuva kwehora. 471 00:21:50,320 --> 00:21:51,720 Uxolo, uwedwa. 472 00:21:51,720 --> 00:21:52,920 O, dammit. 473 00:21:53,360 --> 00:21:54,600 Ngiyadlala. 474 00:21:54,600 --> 00:21:56,360 Angikwazi ukukubuka yenza lokho kuwe. 475 00:22:00,760 --> 00:22:01,920 Wenza kahle. 476 00:22:01,920 --> 00:22:03,320 Uma ukutholile, ukutholile. 477 00:22:06,760 --> 00:22:08,720 Ngashintsha ikani nelinye. 478 00:22:12,840 --> 00:22:15,000 -Sekudlule usuku. -Gosh, yebo. 479 00:22:15,640 --> 00:22:17,120 Hambani niye ekhaya nonke. 480 00:22:17,440 --> 00:22:18,480 Sanibonani Bossman. 481 00:22:18,480 --> 00:22:20,360 -Joanne, iziphuzo? -Ngiphuza ngedwa. 482 00:22:22,320 --> 00:22:23,360 Sala kahle. 483 00:22:23,880 --> 00:22:24,880 Iziphuzo? 484 00:22:25,280 --> 00:22:26,920 O, cha. Ngi... 485 00:22:30,200 --> 00:22:32,160 Cha, kulungile. 486 00:22:33,280 --> 00:22:34,320 Iziphuzo? 487 00:22:34,320 --> 00:22:35,560 Yebo, nomfowethu. 488 00:22:35,560 --> 00:22:37,440 -Ufuna ukusijoyina? - Cha, cha, cha. 489 00:22:37,440 --> 00:22:38,680 Thumela uthando lwami, kodwa... 490 00:22:39,080 --> 00:22:40,080 Kulungile. 491 00:22:41,560 --> 00:22:42,680 Phuza-- 492 00:22:42,680 --> 00:22:44,800 Umncane kakhulu ukuthi ungaphuza. Hamba uqonde ekhaya. 493 00:22:44,800 --> 00:22:46,800 -Yenza umsebenzi wakho wesikole. -Ube nobusuku obuhle. 494 00:22:59,560 --> 00:23:02,120 Kwesinye isikhathi, imayelana nemiklomelo, ifa, 495 00:23:02,120 --> 00:23:04,120 nokuba umphathi ongcono kunabo bonke. 496 00:23:05,120 --> 00:23:06,920 Kodwa engikuthanda kakhulu wuthando. 497 00:23:07,640 --> 00:23:09,840 Uma abantu abakuzungezile bekuthanda, 498 00:23:11,080 --> 00:23:12,520 akukho okunye okubalulekile. 499 00:23:13,680 --> 00:23:14,960 Futhi ngiyathandwa. 500 00:23:15,880 --> 00:23:19,280 Cishe bengingeke ngithandwe ukube uGerrie wayesaphila, ngakho... 501 00:23:21,240 --> 00:23:22,440 Siyabonga, Gerrie! Cha, linda. 502 00:23:23,920 --> 00:23:25,080 Ngiyabonga, Gerrie. 503 00:23:38,720 --> 00:23:39,800 Kuhle! 504 00:23:41,120 --> 00:23:42,360 Yebo, ngifanele lokho.